FX’s ‘Legion’ has filled in its main cast with three high profile fan favorites.  We previously reported that Rachel Keller, from FX’s ‘Fargo’…