We’ve just learned that ‘Buffy the Vampire Slayer’ fan-favorite Amber Benson has joined the cast of the upcoming horror drama ‘The Nightmare Gallery.’…