Masi Oka is coming back to ‘Heroes Reborn,’ joining Jack Coleman (Noah Bennet aka The Man in the Horn-Rimmed Glasses) as one of…