In this week’s episode of ‘Grimm,’ a trail of homicides leads Nick and Hank to pursue a deadly heartbreaker and Nick’s growing recognition…