‘American Horror Story’s Naomi Grossman has joined the cast of the in-production low-budget horror flick ‘The Initiation’, directed by Brian McCulley.  Hailing from…