The human characters are only half of the equation when it comes to ‘His Dark Materials’, HBO and BBC One’s ambitious adaptation of…