Following ‘Avengers: Endgame’, Evangeline Lilly, who rose to fame on the hit ABC supernatural series ‘Lost‘, is buzzing back to TV, on a…