Prepare to get a little deeper into James Olsen (Mehcad Brooks) on ‘Supergirl’.  The supporting character/love interest has kind of floundered for a…