It’s time for a damn fine cup of coffee as Kyle MacLachlan (‘Agents of S.H.I.E.L.D.,’ ’Believe’) is officially returning to Showtime’s upcoming ‘Twin…