Once or twice a season, ‘Doctor Who’ delivers an episode that transcends the typical sci-fi tropes and cuts to the emotional heart of…