Picking up where last week’s episode left off, “Of Mice and Wolfmen” finds Aidan, Sally, and Josh dealing with their own separate issues…